Abkürzungen
| Abkürzung | Erklärung | hochdeutsches Beispiel | niederdeutsches Beispiel |
| adj. | Adjektiv, Eigenschaftswort | Der Mann ist groß. Der große Mann kommt dort. | De Mann is groot. De grote Mann kümmt dor. |
| adv. | Adverb, Umstandswort | Er schreibt gut. Dort sind sehr viele Menschen. | He schrifft good. Dor sünd bannig väle Lüd’. |
| art. | Artikel, Bestimmungswort | Der Mann ist groß. Er hat eine kleine Blume. | De Mann is groot. He hett ‘ne (eene) lütte Bloom. |
| Dim. | Diminutivum, Verkleinerungsform | das Häuschen, das Männlein | dat Hüüsken/Hüüschen/ Hüsing, dat Mennke(n)/Menning |
| f. | Femininum, weibliches Substantiv/Hauptwort | Kennzeichen im Hd.: die/eine alte Frau | Kennzeichen im Nd.: de/’ne (eene) olle Fru |
| Hd., hd. | Hochdeustch, hochdeutsch | ||
| interj. | Interjektion, Ausruf | Pfui! Oh! | Iii! Oo! |
| konj. | Konjunktion, Bindewort | Er geht, weil es spät ist. | He geit, ümdat dat laat is. |
| m. | Maskulinum, männliches Substantiv/Hauptwort | Kennzeichen im Hd.: der/ein alter Mann | Kennzeichen im Nd.: de/’n (een) ollen Mann |
| n. | Neutrum, sächliches Substantiv/Hauptwort | Kennzeichen im Hd.: das/ein kleines Kind | Kennzeichen im Nd.: dat/’n (een) lütt Göör |
| Nd., nd. | Niederdeutsch, niederdeutsch | ||
| num. | Numerale, Zahlwort | sechs Bäume, der erste Tag | söss Bööm’, de ierste Dag |
| part. präs. | Partizip Präsens, Mittelwort der Gegenwart | Singend lief sie die Straße entlang. Dort sind spielende Kinder. (hier als Adjektiv gebraucht) | „Singen leep se langs de Straat.“ (eher selten im Nd.) Dor sünd spälen Gören. (hier als Adjektiv gebraucht) |
| part. prät. | Partizip Präteritum, Mittelwort der Vergangenheit | Sie hat geschlafen. | Se hett slapen. |
| pl. | Plural, Mehrzahl | ein Haus, viele Häuser | een Huus, väl Hüüs’ |
| präp. | Präposition, Verhältniswort | Er steht vor dem Haus. | He steit vör’t Huus. |
| pron. | Pronomen, Fürwort | Er steht dort. Das ist mein Haus. | He steit dor. Dat is mien Huus. |
| sg. | Singular, Einzahl | ein Haus, viele Häuser | een Huus, väl Hüüs’ |
| stv. | starkes Verb/ Tätigkeitswort | bilden Vergangenheit und Mittelwort der Vergangenheit durch Vokalwechsel: schreiben – schrieb – geschrieben | bilden Vergangenheit und Mittelwort der Vergangenheit durch Vokalwechsel: schrieven – schreef – schräven |
| subst. | Substantiv, Hauptwort | Das ist mein Haus. | Dat is mien Huus. |
| swv. | schwaches Verb/ Tätigkeitswort | bilden Vergangenheit und Mittelwort der Vergangenheit mit der Endung -te/-t: lernen – lernte – gelernt | bilden Vergangenheit und Mittelwort der Vergangenheit mit der Endung -de o. -te/-t: lieren – lierde – liert (In weiten Gebieten heißt es oft: lieren – lierd’ -liert oder: lieren – lier – liert. |
| unr. | unregelmäßiges Verb/Tätigkeitswort | mit Vokalwechsel (und teilweise auch anderen Erscheinungen) wie bei starken Verben, sonst aber wie die schwachen Verben gebeugt: bringen – brachte – gebracht | mit Vokalwechsel (und teilweise auch anderen Erscheinungen) wie bei starken Verben, sonst aber wie die schwachen Verben gebeugt: bringen – bröchde (bröchd’/bröch) – bröcht |
Aufgestellt von Thorsten Filter
Region:
Die Abkürzungen in der Region entsprechen den in Deutschland üblichen KFZ-Kennzeichen.
Haben Wörter ein größeres Verbreitungsgebiet, dann ist auch das Bundesland möglich:
Schleswig-Holstein (SH)
Hamburg (HH)
Niedersachsen (NDS)
Mecklenburg-Vorpommern (MV)
Nordrhein-Westfalen (NRW)
Brandenburg (BB)
Bremen (HB)
Berlin (B)
Sachsen-Anhalt (SA)
Baden-Württemberg (BW)
Bayern (BY)
Hessen (HE)
Rheinland-Pfalz (RP)
Saarland (SAL)
Sachsen (SN)
Thüringen (TH)
oder sogar Landeskennzeichen wie
Dänemark (DK) oder
Niederlande (NL)
Wolfgang Biegemann